Acho que ela chorou no meu funeral.
Não quero fazer alarde disso nem nada,
mas tenho a certeza que chorou.
Às vezes consigo imaginá-la a falar de mim
a um tipo que ela considera íntimo.
Nunca mais vais voltar a vê-lo, entendes?
A forma como me desceram para dentro da cova num estado lastimoso e murcho,
como uma tablete de chocolate derretida ou assim.
Sobre, como na verdade, nunca tivemos uma oportunidade.
Por isso, o tipo fode-a realmente bem...
uma foda que só serve para que se sinta melhor.
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia: J.R. Media Services + PT-Subs
Logo após me ter suicidado, encontrei um trabalho aqui na Kamikaze Pizza.
Não é um trabalho fantástico, mas servirá durante uns tempos.
O gerente foi bastante porreiro ao arranjar-me também um lugar para viver,
com este tipo austríaco chamado Erik.
Voltaste a fazê-lo, Zia.
Fiz o quê?
Não te faças de parvo. Tu prometeste.
Se vais viver neste apartamento,
tens que te sentar enquanto mijas.
Ah, isso. Desculpa. Esqueci-me.
Como podes esquecer-te duma coisas destas?
Sentar, sentar, sentar.
Quem podia pensar num castigo melhor, não é?
Aqui é tudo a mesma coisa. Só que um pouco pior.
Voltei a pensar em suicídio,
mas não o tenho tentado.
Não quero acabar num buraco de esgoto ainda maior que este.
Sim, sentia falta da Desiree.
Até tive a sensação que toda esta coisa do suicídio
me fez sentir mais a falta dela e amá-la ainda mais.
Mas... quem sabe?
Talvez precises de uma bebida.
Olá.
Olha, eu e a minha amiga Rachel, jogamos a um jogo
onde tentamos imaginar como é que as pessoas se suicidam.
Estávamos a adivinhar sobre ti.
Como o farias?
Três pontos para mim!
É uma pergunta extremamente grosseira.
Precisamente.
É disso que se trata o jogo.
Estou a ver. Então e tu?
Eu?
Não, não, não, não, não. Olha para ele.
Não consegue parar de arrotar. Está a afogar-se, sem dúvida.
Não, estou a dizer-te, olha para a cara azulada.
Teve que ser gás.
Vai lá e pergunta-lhe.
Não. Sobre este, não sei.
- Ele parece mal-humorado. - Não, não, tinhas que...
Porque não tentam comigo?
Conheces este tipo?
Aposto com vocês, meninas, uma cerveja em como não adivinham.
Tania, olha quem está aqui.
- Já voltamos. - Já voltamos.
Vou dizer-te uma coisa. Sempre que uma miúda diz: "Já volto", esquece-as, meu.
Acabam sempre por ir embora com algum grandalhão atrasado.
Então, como é que foi?
Como é que foi o quê?
Como é que te... apagaste?
Ah, isso.
Vocês não valem nada!
Não valem mesmo nada!
Bazem do palco!
Vão-se foder todos!
Caramba! Vai para casa, meu!
Suicidaste-te com a guitarra?
Claro que sim.
No palco, meu.
Foi selvagem.
O Iggy Pop quase que ia ver aquele concerto.
Não acredito.
É verdade.
Vivo com os meus pais e com o meu irmão mais novo, o Kostya.
Estás a gozar comigo.
Não estou nada a gozar contigo.
Nunca tinha ouvido sobre o suicídio de uma família inteira.
A minha mãe...
suicidou-se porque sentia muita falta da Rússia.
E o meu pai, não lhe apetecia continuar sem ela.
Mas o que de facto o fez fazer isso, foi ter sabido que o meu irmão era maricas.
E o teu irmão mais novo?
- O Kostya? - O Kostya.
Acho que o tinha nos genes, meu.
É a coisa mais maluca que alguma vez ouvi, meu.
Quando o Kostya aqui chegou,
o meu pai... um homem que nunca chora...
nem que lhe deixassem cair uma marreta de 5 kg em cima do pé.
Abraçado ao puto, e chorou como um bebé. Não me lixes.
Temos que matar estes micróbios.
- Para a borscht (sopa Russa)... - Na Rússia temos um ditado.
A quantidade que comes, é equivalente à idade que tens.
O meu avô, antes de contratar alguém,
alimentava-os com uma refeição grátis.
Os que mais comiam...
eram quem ele contratava, porque...
esses eram os melhores trabalhadores.
Está a tentar contratar-me ou quê?
Que tal lavares os pratos depois do jantar?
Não, Kostya.
Sabes, Zia, lavador de pratos foi o primeiro emprego do Eugene na América.
Não acredito.
Fiz um monte de merdas.
O último emprego que tive antes de me suicidar foi servir às mesas.
Pensava que era a cena da banda.
Também tinha que comer.
Sabes, quem me dera que lá estivéssemos por causa do Eugene.
Repara, Zia, todos nós, estivemos sempre juntos.
Primeiro na Rússia, depois na América, e agora aqui.
Quando o Ivan e eu viemos para aqui e deixámos
os nossos rapazes sozinhos, eles não podiam fazer...
Mãe, isso já foi tudo ultrapassado.
Pois.
De onde és, Zia?
De Nova Jersey.
Então e os teus pais?
É uma longa história.
Não é... Basicamente, no final,
não falava com eles há já algum tempo. - Zia, tudo bem.
Eles não se falavam.
Pois é.
Nyet (não).
Nem todas as famílias têm a sorte que nós temos.
Isso é verdade.
Mas todos nós juntos...
Sabes,
eu já estaria aqui há muito tempo se não fosse pelo Eugene.
Sim? Como aconteceu?
Tinha 10 anos.
Tínhamos as finais de futebol.
Eu era o guarda-redes da minha escola.
Eugene!
Estou a ensaiar, não ouves?
Como é possível que a melhor equipa perca?
Não o merecíamos!
A bola não entrou!
E eles venceram as finais!
Qual é o interesse de viver
quando a vida é tão injusta e tudo isso?
Só te estou a contar isto porque és a pessoa mais inteligente que conheço.
Se não me deres uma boa razão para continuar a viver
e me disseres qual é o significado da vida,
vou fazer isto.
Sai de cima da mesa.
Não. Primeiro diz-me.
Desce da mesa, e dir-te-ei.
Ele deu-te apenas uma estalada?
Sim.
Não sei bem o que tentava dizer-me quando o fez,
mas resultou bem até há um par de meses.
Sabes, quando vejo pessoas como vocês,
faz com que sinta falta dos meus pais,
embora na maior parte do tempo eles dessem comigo em doido.
Sabes...
porque não viemos viver juntos mais cedo?
Porque não sabíamos que seria tão divertido.
Pois.
Meu Deus, adoro estas coisas.
Estas quê? Estas?
Quem? A Ophelia?
A Desiree.
Seja como for. Uma ex-namorada de uma ex-vida.
Olha, hoje à noite quando sairmos, tens que prometer...
Não, não, não. Eugene, não vou sair hoje à noite, nem outra noite qualquer.
- O quê? - Faz-me ficar deprimido.
Então o que vais fazer? Suicidar-te?
Não sei. Se calhar.
Como se alguma coisa te fizesse feliz.
Amo-te.
- Amo-te. - Amas?
Acabaste com o meu requeijão?
Zia, acabaste com o meu requeijão?
Calma, Erik. Vou comprar-te mais requeijão.
Não. Não é essa a questão.
Estava a pensar comer algum agora.
Não tens nenhum plano B ou assim?
Zia, fazes sempre isto!
Tudo bem! Tudo bem!
Vou comprar mais requeijão.
Zia?
Mais tarde ou mais cedo, estava à espera que nos encontrássemos.
Brian, o que fazes aqui?
O mesmo que toda a gente. O mesmo que toda a gente.
Só que tem um pouco a ver contigo.
Ai sim?
Percorreste todo o caminho até aqui
para cobrares os 200 dólares que te devo?
Sempre tiveste muita piada.
Mas, não, não é isso.
Sabes que dizem que os suicídios acontecem de três em três?
Bem, há uma explicação para isso.
Este queijo é bom?
O meu companheiro de quarto gosta.
Sabes, quando as pessoas se começam a suicidar à tua volta,
começas a questionar-te a ti próprio, em que é que sou diferente?
Percebes? O que me mantém vivo?
Então é como ser atingido por uma marreta.
Não tenho as respostas. Demasiado sódio.
Mas acho que foi o suicídio da Desiree que de facto me atingiu.
- A Desiree o quê? - Sim, a Desiree.
Ela suicidou-se cerca de um mês depois de ti. Pensava que sabias.
Não.
E os 200 que me deves? Ainda os quero.
Então tive uma excelente ideia
ela não está na cidade.
Chama-lhe intuição ou o que queiras.
Olha, meu, na pior das hipóteses, vamos só dar um passeio, certo?
Quem, nós?
Está bem.
Deixa-me colocar isto desta forma.
Desde que aqui chegaste, quantas vezes tiveste sexo, meu?
- Porquê? - É apenas uma pergunta.
Sexo de verdade?
Sim.
- Nenhuma, acho. - Achas?
Nenhuma. Mas o que tem isso a ver com isto?
Bastante. Porque a tua quantidade de esperma é tanta,
que achas que estás a ter uma experiência fora do corpo
como ninguém em todo o maldito universo, meu.
Eugene.
Quantidade de esperma elevada? Que parvoíce.
Olha, meu, deixa-me só levar o carro emprestado. Não tens que fazer mais nada.
Não fiques tão irritado comigo de repente.
Só disse que não é uma razão suficientemente boa para eu ir.
Olha, sabes que mais? Esquece a Desiree.
Tenho outra razão para ires.
Diz lá.
Tens alguma coisa melhor para fazer?
Quero dizer, qual é o problema? São só os faróis, certo?
Não imaginas as vezes que tentei que fossem arranjados.
Estás-me a dizer isso agora?
Quer dizer, assim não podemos conduzir de noite. De modo nenhum.
Paramos em qualquer lado antes de anoitecer.
Vamos tratar de arranjá-los. Por minha conta. Eu pago.
Se insistes.
Mas aposto uma cerveja que não podem ser arranjados.
Vamos ouvir música, meu.
O que é isto? Funciona, certo?
- Merda. - O que foi?
Qualquer coisa que vá para debaixo desse banco, esquece.
Há algum buraco ou coisa parecida?
Não. É...
Parecido...
É mais... acho que chamam a isso buraco negro
ou... o Triângulo das Bermudas.
Sabes, as coisas desaparecem.
Isso não é muito bom.
O que é isto?
- Da minha antiga banda. - A sério?
Tinha-a no bolso quando me suicidei.
Segura aqui um segundo.
Meu, é pior do que me lembrava.
O que estás a dizer? Eu gosto.
- Sim? - Sim.
Não é mau de todo.
Mike's Car Shop.
Mesmo a tempo, não?
Aposto uma cerveja em como não arranjam.
Apostado.
Está partido.
E assim eu não... não...
Não tenho a certeza do que está estragado.
Mas o Mike é o meu... o meu patrão e é um génio.
Vamos arranjar isto. Aguardem aqui.
Está bem?
Estás a ver aquele carro?
Tem andado para trás e para a frente desde que chegámos.
Já o vi passar cinco vezes.
É um táxi, Eugene.
Pensa...
Quem é que precisa de um táxi aqui?
Não... não sei. O que está a tentar dizer?
Olha para o motorista.
- Porquê? - É árabe.
Nunca viste um taxista árabe?
Claro que vi.
Mas não desde que me suicidei.
Une os pontos.
Árabes, suicidas.
Não te assusta nem um pouco?
Não, meu. Pareces um...
agente da Defesa Nacional.
Quer dizer, esqueceste de onde estamos.
Ele já está morto.
Estamos mortos. Todos aqui estão mortos.
Ele não vai tentar nada. Aqui estão-se todos a cagar.
Agora somos todos imigrantes, meu.
Então por que está ele a olhar para mim assim?
Porque estás fixado nele como se precisasses da porra de um táxi.
Deixa de olhar para ele. Ele vai-se embora.
Que merda.
Parece que vamos ficar aqui a noite toda.
Então, rapaz, como vais? És giro.
Jimmy, porque não começas com isto?
Vamos lá ouvir o belo do queixume.
Bem... queixume? Não, não, só queremos...
Os faróis.
Precisam de...
Precisam de sistema de escape, as válvulas têm que ser ajustadas.
Que merda de sistema de injecção que aqui têm.
Não, não, não.
Só queremos arranjar os faróis.
Querido, estás em casa?
Querido?
Não tem dormido nada desde que aqui chegámos.
Arranjaremos os faróis amanhã.
- Amanhã estão arranjados. - Amanhã?
Sim. Amanhã.
Porra da manete das mudanças.
Foi a última vez que dormi no carro.
Pois.
Onde estão os meus óculos de sol?
Deixei-os cair.
Meu, disse-te para teres cuidado com eles.
- Eu sei, eu sei. - Raios parta isto.
Eu tive, Eugene. A luz está muito intensa.
Não queria deixá-los cair para aqui.
Tenho que ir mijar, meu.
Porra!
Que raio?
Bom dia, rapazes.
Nada como uma boa noite de sono, não é?
Estes faróis estão a dar-me dor de cabeça.
Mas dêem-me um dia ou dois,
que arranjo-os de uma vez por todas e para sempre.
É assim que o Mike faz.
De uma vez por todas e para sempre.
Esperem, vejam isto, vejam isto, vejam isto.
Parece que me deves a primeira cerveja do dia.
Eu disse-te, meu. Ninguém consegue arranjar os faróis deste carro.
Estás a dormitar?
Sim, meu. Estou a dormir.
Estás a perder uma data de merdas bonitas.
Não acredito que perdeste os meus óculos de sol.
C'um caraças.
Meu Deus!
Que... espera. O que...
Eugene, o que foi?
O que é isto?
Boa tarde, menina.
Para onde vão?
Para East-ish.
East-ish?
Não fazem ideia para onde vão, pois não?
Bem, não andas por aqui há muito, certo?
Porque dizes isso?
Porque se alguém daqui fizesse ideia, não estaríamos aqui desde logo.
Verdade.
Sou muito nova aqui.
Na verdade, tenho andado a pedir boleia desde que cá cheguei.
Como é isso?
Porque ando à procura das pessoas responsáveis.
- Das pessoas responsáveis? - Sim.
Mas onde pensas que estás?
Numa espécie de Country Club
onde podes entrar na recepção?
Diz-me, se faz favor, quando ainda estavas viva,
alguma vez tentaste procurar Deus?
Não. Mas também não tinha motivo para isso.
E que motivo tens agora?
Quero dizer, estás arrependida de te teres suicidado?
Mudaste de ideias?
Porque, sabes, se é esse o caso,
e estás só à espera do visto para voltar para casa...
- Eugene, Eugene, Eugene. - O que foi?
Como te chamas?
Mikal.
- Como te chamas? - Zia.
- Eugene. - Gosto em conhecer-vos.
- A ti também. - Obrigado.
Então, estás a tentar sair daqui?
Não gostas disto?
Estás a brincar?
Vocês gostam disto?
Quem é que gosta de estar preso num lugar onde nem sequer pode sorrir?
É calor que nunca mais acaba. Toda a gente é idiota.
Só quero ir para casa.
- Não sei. - Eu gosto.
Sim, é melhor do que dormir no carro, meu.
Tudo bem.
Vou chamar o caixa.
Gosto da janela aqui.
É porreira.
Queres fazer aquilo?
Como assim?
Sabes a que me refiro.
Acho que vou ver como vai o Zia.
"Gatunos serão severamente perseguidos"
Será que as pessoas que morrem normalmente, também acabam sem estrelas?
Tenho mesmo saudades das estrelas.
Acabas por te habituar.
Não quero habituar-me. Quero é ir para casa.
Um tipo que me deu boleia no outro dia,
disse que tinha ouvido rumores sobre as pessoas responsáveis.
Aparentemente vestem roupas brancas ou coisa parecida.
Isso são baboseiras... roupas brancas.
Ele só estava a tentar saltar-te para cima.
Não, não estava.
Ele disse que pensava que o meu caso era especial.
E o que tem o teu caso de tão especial,
se não te importas que pergunte?
Que estou aqui por engano.
Bem, todos estamos aqui por algum engano, de uma maneira ou de outra.
E acredita, tens tantas hipóteses de
encontrar os teus tipos de branco, como o Zia de encontrar a sua princesa morta.
Não sabes isso.
Não, não tens. Aposto que a vai encontrar.
Sim. Além disso, tenho um palpite que ela não está muito longe.
Onde quer que ela esteja,
aposto que a esta altura já encontrou alguém.
Provavelmente, um preto que se enforcou na própria picha.
Isso não importa, Eugene.
Sabes, estava a pensar.
Sim?
Se alguma vez me enganares...
assegura-te que o fazes, com alguém realmente bonito.
O que... O que estás a dizer?
Não te vou trair. Porque dizes isso?
Eu sei, amor.
Eugene, importas-te que eu guie?
Chegamos lá em metade do tempo.
Chegamos, onde?
Ali.
Ah, ali.
Então está bem.
Não vou sentado atrás.
Por que não?
Porque todos sabem que, quem vais atrás não tem picha.
- O quê? - Está provado.
Se o gajo do banco de trás tivesse picha,
para já, não estaria lá atrás.
Bem, quer dizer, eu tenho picha, meu.
Então, como... eu não...
Mik, tens picha?
Sim, tenho.
E uma bem grande.
Estou à procura dos responsáveis
porque estou aqui por engano.
Não era suposto eu estar aqui.
Já estou à procura há algum tempo.
Procuro uma rapariga chamada Desiree.
Cabelo loiro curto, mais ou menos desta altura.
Não tenho a certeza se o que pretendes realizar é perfeitamente legal.
- Bem, é muito... - Posso ver alguma identificação?
Procuramos o pessoal que manda aqui
pois só estou aqui há duas semanas
e vim parar aqui por engano.
Já te mostrei...
Obrigado, Sr. Agente, mas nós...
As pessoas responsáveis.
- Nyet, Mãe. - P.R.
Mais ou menos desta altura.
Chama-se Desiree. E é bem bonita.
Quando há uma armadilha
Pronta à tua espera
Em todos os cantos do teu quarto
E então
A única maneira de sair
É
Através do telhado
Ocultamente
Através do telhado
Ocultamente
E à medida que passamos de fronteira em fronteira
Agora apercebemo-nos das diferenças
De quem é falhado
E se tu também o quiseres
Terás que ser tu sempre a fazer a tua diversão
Meu, preciso que mos limpes.
Meu, estás a fazer isso de propósito para me aborrecer?
Não. Não. Não tenho a culpa.
Só queria que os limpasses.
- Eu sei. E estava a limpar. - É um buraco. Já te tinha dito.
Queres ver se o meu boné cai pelo buraco abaixo?
Não, não quero ver se o boné cai pelo buraco.
Rapazes, rapazes, rapazes!
Aqui está o meu tabaco. Vê se vai por aí abaixo.
Rapazes, deixem-se de brigas.
Por favor?
Eugene, está ali um restaurante. Podes parar?
Óptimo. Mesmo a tempo.
E tu, não toques em mais nada meu.
- Tu deste-me os óculos, meu. Não voltes a tocar em mais nada meu.
Está bem, mamã.
Ele já não tinha falado com a mãe esta manhã?
Sim, mas, supostamente, isto é normal na Rússia.
Acho que não é normal em lado nenhum.
Pois, eu sei.
Vou comprar cigarros. Queres alguma coisa?
A próxima vez que me apalpares o rabo,
vou dizer à tua mãe, idiota, está bem?
Só estou a dizer que nenhum de nós conseguiu nada com ela, percebes?
Quanto a isso não sei.
Na outra noite, ela disse que te achava engraçado.
Engraçado?
Isso é o que dizem dos cãezinhos.
Pior que isso só, "bom amigo" ou "boa pessoa".
Em poucas palavras quer dizer, "deixo que te coles até eu querer,
mas nem penses em saltar-me para cima".
Pois, és capaz de ter razão acerca isso.
Claro que tenho. Acho que nos devemos livrar dela enquanto podemos.
Quero dizer, repara.
Repara bem no que andamos a perder por causa dela.
Pois, não sei.
Aquilo do "pessoal responsável" é um bocado esquisito.
Vês? É disso que estou a falar.
Chiça.
Olha, ela que se foda, meu.
É disto que estou a falar.
Ela agora andar a ouvir as conversas dos amigos.
Onde arranjaste esses óculos de sol?
Quais óculos de sol?
A Mikal comprou-nos óculos de sol.
Simpático da parte dela.
Mas é bom estarmos por nossa conta, percebes?
Eugene, gosto muito de ti, meu, mas consegues ser um idiota.
O que te interessa?
Procuramos a Irene, certo?
Sim, procuramos a Irene.
Muito bem. Então, vamos procurar a Irene.
Está bem, acalme-se lá.
Se obedeceres, vai correr tudo bem.
Qual é a acusação?
Partir o sinal é um acto de puro vandalismo
Isso é completamente absurdo.
- Também me vai algemar? - Sim.
Está a falar a sério?
Sim, vou levar-te sob prisão. Mãos atrás das costas.
Só estava a tentar que este local
ficasse um bocadinho menos deprimente.
Qual é o problema? Isto assim é tão dramático.
Nem precisava de fazer isto.
- Não. Espere, Sr. Agente. - Afinal qual é o seu problema?
É a minha irmã. O que se passa?
Tua irmã?
Sim, sim. O que se passa?
Receio que a tua irmã esteja presa.
Presa?
Espere. Posso falar consigo um minuto?
O que tens a dizer?
Quero dizer... ela está aqui há pouco tempo...
Percebe? Há quanto tempo está aqui? - Há já algum tempo.
Antes de mais, ela acabou de chegar.
Bem, lembra-se como são os primeiros meses, certo?
Quero dizer, as coisas sem graça estão a afectá-la bastante.
Ninguém consegue estar de bom humor nem nada do género.
Bom, posso fechar os olhos desta vez.
Sim?
A senhora é melhor ter cuidado com o seu comportamento.
Fique descansado, Sr. Agente.
Não precisavas de ter feito isto.
Obrigado.
O que... vais...
Ainda aceitas a nossa boleia?
Não, obrigada. Penso que vou na outra direcção.
Olha...
Desculpa por tudo aquilo lá atrás.
É...
Não queríamos dizer aquilo. É só o Eugene a desabafar.
Está tudo bem.
Não tem importância.
Só quero que...
Não queríamos... Foi sem intenção.
Sabes uma coisa? Provavelmente, vai ser difícil
para mim, arranjar boleia contigo aqui ao pé, por isso...
Está bem. És capaz de ter razão.
Espero que encontres aquilo que procuras.
Obrigada.
A sério.
- Onde estiveste, meu? - Adivinha quem acabei de ver.
Quem?
A Mikal. Ela está mesmo ali.
O que raio foi isto?
Meu. Não tiraste a mangueira?
Lida tu com ele. Não me apetece.
O quê?
Desculpe, outra vez.
Está sempre a acontecer.
Pelo menos duas vezes por semana.
- A sério? - Acontece. Estás a ver?
Estes já estão todos preenchidos.
Aqui mesmo.
O que é isto aqui,
"Em que estava a pensar quando ocorreu o incidente"?
É exactamente isso.
Aqui estou eu outra vez, enterrado em dívidas.
Se puxar o gatilho não resolveu os meus problemas,
o que raio resolverá?
Estava a pensar se estava demasiado bêbado para conduzir.
Mas o teu problema é que não pensas que é errado dizer merdas sobre mim
quando não estou presente. - Estava a brincar.
Estavas a brincar? Não sabias que eu estava a ouvir.
Não, não sabia. Isso é coscuvilhar.
- É disso que estou a falar. - Tanto faz.
- Olhem, encontrei... - Acalma-te, meu.
- Olhem para isto. - Acalma-te. Relaxa.
É o número de telefone dela. É a Desiree.
É o número de telefone dela, a morada, tudo. Olhem para isto.
Divaguei porque o homem na bomba 3 parecia o meu ex-namorado.
Onde está ele?
Parece que está tão próximo.
Eu sabia que ela estava por perto, meu. Eu disse-te, meu. Senti-o.
Muito bem. O que queres fazer? Queres telefonar-lhe?
Não, vamos a casa dela.
Aquele tipo disse que não é muito longe daqui.
Vamos, meu. Vamos! Eu disse-te, meu.
Pelo menos devias comprar-lhe flores.
Flores seria simpático, mas eu... eu...
Viste as flores que havia ali?
Pois.
Não está muito mau, pois não?
- A Desiree tem cá um gosto. - Não me digas.
De que outra cor alguém chamado Desiree iria gostar a não ser turquesa?
Merda.
Pois, não está com bom ar.
O que aconteceu?
Ela mudou-se.
Para onde?
Ele não sabe.
Não deixou uma morada?
Lamento, Zia.
Pelo menos sabemos que estamos mais perto, certo?
Pois.
Mereces uma bebida, meu.
Ele está a dormir.
Esse palhaço está sempre a dormir no carro.
O que faz este botão?
Isso não funciona. Não, pára. Não toques nisso.
Isso não...
Cristo, estás a ver o mesmo que eu?
Incrível!
O quê?
Olha! Olha! Olha!
És um génio.
São os faróis...
Está bem, Eugene. Tem calma.
São só os faróis, meu.
É óptimo, mas é só...
É lindo..
Faz isso outra vez, Eugene.
Lindo.
Eugene, cuidado!
O que aconteceu? Merda.
Meu Deus.
Estás bem, Eugene?
Sim, estou bem, meu.
Estás?
Meu Deus.
O que...
Talvez esteja a dormir.
Tem cuidado.
Meu.
Está drogado ou quê?
Caramba.
Devo ter adormecido.
Acho que me deitei mal sobre a orelha.
Pareço-vos assimétrico?
Desculpem. Chamo-me Raife Kneller.
Não me chamem Raife.
A minha mãe costumava chamar-me Raife, e eu...
Não me façam falar. Chamem-me Kneller.
Perdi o meu cão, e estou desfeito por causa disso.
Não viram um cão? Chama-se Freddy.
Ia procurá-lo enquanto estava deitado no meio da estrada?
Bem, tive de fazer uma pausa.
Quer dizer, é muito emotivo.
Emotiv... No meio da merda da estrada?
Não acha que é um pouco irresponsável?
Olhem, é muito tarde para continuar a procurar o Freddy.
Sabem...
Porque não vamos para minha casa?
Não há nada para alugar aqui.
Quer dizer, esteve uma vez.
Aluguei a casa há vários anos, e eu...
E não é mesmo um acampamento.
É só uma piada que um amigo meu pensou que fosse engraçada.
Não acho que seja engraçada. Acham que é engraçada?
Eu não. Na verdade...
Pessoal. Eugene, Mik, olhem para aquilo.
O que foi?
Aquele tipo estava a flutuar, no ar.
A flutuar?
Estava. Estava...
Eu não daria muita importância a isso.
Acontece muitas vezes por aqui.
Acontece o quê? Milagres?
Sim, pessoas a flutuarem no ar,
pessoas a transformarem pedras em plantas
ou a mudarem a cor a diferentes objectos.
A arranjarem os faróis, talvez?
O que queres dizer com isso?
Os faróis estão avariados há muito tempo,
e ela arranjou-os perto daqui tocando apenas num botão.
Sim, algo pequeno e insignificante como isso.
Aquele é outro dos vossos milagres?
Não, aquela é a Nanuk. Ela é muda.
Ela faz um cântico com a garganta.
É muito engraçada. Volto já.
Nanuk, temos... temos novos hóspedes.
Aquele tipo estava a um metro do chão.
Lençóis lavados, café, e tudo isso.
Pessoas, Nanuk.
A Nanuk olha por vocês.
Eu tenho uns assuntos.
Vê lá se tens cuidado com o meu carro, pá.
Está bem, Nanuk.
Acho que vais cuidar de nós.
Era uma vez uma árvore torta
e uma árvore direita,
e cresceram lado a lado.
E todos os dias a...
árvore direita olhava para a torta.
Ela dizia: "Tu és torta."
"Sempre foste torta,"
"e continuarás a ser torta."
"Mas olha para mim", disse a árvore direita.
"Sou alta e direita."
Então um dia os lenhadores vieram à floresta
e olharam em volta.
E o encarregado disse:
"Cortem todas as árvores direitas."
E a árvore torta continua lá até hoje,
crescendo forte e estranha.
Esquece os milagres, Zia.
Não querem dizer nada.
Toda a gente no campo consegue fazer isso menos eu.
Não sejas tão duro contigo próprio, pá.
Estou ansioso por fazer um.
Só um pequenino, mesmo que seja estúpido.
Eis o que se passa.
Enquanto o quiseres assim tanto, não vai acontecer.
Só vai funcionar se não tiver importância.
Toma lá, rapariga.
Bebe.
Percebes o que quero dizer?
Não sei. Acho que sim.
Não sei. Só não faz muito sentido para mim.
Vai fazer. Vai fazer.
Kneller, importas-te que use a tua carrinha?
Porque estamos sem toros.
Claro. Ficas bem nela.
Eu sei. Gosto dela.
Zia, queres ir dar uma volta?
Sim.
Vais ficar bem, Kneller?
Vai à vontade.
Isto aqui é porreiro, não é?
Sim.
Costumas sentir falta das coisas de antes de morreres?
Não, na verdade não me lembro de grande coisa.
Acho que só senti a falta da Desiree.
Agora que ela está aqui, é a única coisa em que consigo pensar.
Eu sinto saudades de tudo.
Dos meus amigos, do meu cão,
da minha família, da minha casa, de tudo.
Nesta altura até sinto a falta das coisas que detestava.
Não sei.
É estranho. Tive um sonho na outra noite
em que acordava no hospital porque o meu... suicídio não tinha resultado.
E enquanto estava lá, eu...
Tinha saudades disto.
Ele está a ensiná-la a abrir uma cerveja com um isqueiro.
Ela nem sequer bebe. Deixa-me ver.
Estás a ver?
Sim. Sim. Devias tê-lo visto no outro dia.
Estava a tentar ensinar-lhe
os nomes dos jogadores de basquete famosos
e as suas posições e tudo.
Ela não fazia ideia do que ele estava a dizer.
O segredo é que ela é de demasiado longe
para perceber o carácter dele.
- E metade da família dela matou-se tal como a dele. - Eu sei.
No entanto ela não vive com ele.
Caramba. Ele apanhou um peixe.
- Meu Deus, ele está a fazê-lo. - O quê?
Ele está a mudar a cor do peixe.
Com as mãos desprotegidas, ele está a segurar no peixe,
e mudou-lhe a cor.
Zia, quando vais deixar de ser obcecado
por estes pequenos milagres idiotas?
Não sei.
Quando deixares de ser obcecada com aquela treta das pessoas responsáveis.
Não é a mesma coisa.
Sim, está bem, sabes,
porque estás aqui por engano ou isso.
Desculpa, acho que...
Não entendo como podias ser...
Sabes que mais, escuta, seu parvalhão.
Eu nunca me suicidei.
Só tive uma overdose.
Está bem, vai.
Zia, estás à espera de quê?
Anda lá, meu.
Zia, despacha-te.
Merda.
- Zia! - Kneller?
Flutua por cima disso.
Vá lá, temos de ir.
Flutua.
Flutuar?
Vá lá, meu.
Não consigo.
Vais passar o resto da tua vida aí em baixo?
Não, mas e se eu...
Não tarda eles estão aí.
Não, não. Espera! Espera por mim!
Mãe? Pai? O que estão aqui a fazer?
Por onde tens andado este tempo todo?
Porque não nos ligaste?
Estás acordada?
Tenho estado a pensar.
Se quero encontrar as pessoas responsáveis,
tenho que continuar a procurar.
Não as vou encontrar aqui.
Percebes?
Acho que tens razão.
Acho que se quero encontrar a Desiree,
também tenho que começar a procurar noutro lado.
Não podemos esperar eternamente pelo Eugene.
Sim, eu sei.
Mãe?
Encontrei-o! Encontrei-o!
Encontrei o cão do Kneller!
Encontrei o Freddy!
O que é que te aconteceu, Yan?
O Rei Messias vive no outro lado da floresta
e ele tem o cão do Kneller preso.
O quê?
E está lá imensa gente,
centenas, para presenciarem o milagre que ele vai realizar amanhã.
O Freddy a realizar milagres?
Não. O Messias.
Mas não é como os nossos milagres. Um milagre significante e planeado.
Toma. Estás a sangrar.
Bem, então e o Freddy?
Como está o Freddy?
Yan, o Freddy está bem?
O Freddy está óptimo.
Deram-lhe costeletas de lombo, e ele recusa-se a voltar.
Lavaram-lhe o cérebro.
Vamos de carro para lá, agora.
Eu só sei o caminho a pé.
E é muito longe?
Não tenho a certeza. Perdi-me. Diria que umas cinco ou seis horas.
Está bem, vamos logo pela manhã.
Importam-se se eu e o Zia formos convosco?
Porquê? Estão ansiosos para ver o milagre que aquele idiota vai realizar?
Sim, eu quero ir.
Lombo?
De meio quilo, cortadas grossas.
Porra.
Yan, tens a certeza que vamos pelo caminho certo?
Já andamos há 6 horas.
Sim. Devemos estar a chegar.
Acho eu.
Não sei o que aconteceu.
Tinha a certeza que chegávamos antes de anoitecer.
Pensando bem, acho que é um bom sinal.
Da última vez perdeste-te, não foi?
Sim, tens razão.
É mesmo um bom sinal.
Espero que pelo menos encontremos o caminho de volta para o acampamento.
Pois, seria bom.
Não faço a mínima ideia de onde estamos.
Caminhámos umas 12 horas seguidas.
Não sei muito bem se andámos depressa ou não...
O que foi?
Ouve, ouve, ouve.
Ouviste aquilo?
Sim, mas...
Parecia...
C'um caraças.
Vamos.
Como é ninguém no acampamento nunca mencionou que a praia era aqui tão perto?
Talvez não soubessem.
Talvez sejamos os únicos a saber.
Olá.
Lembras-te do outro dia estares falar
sobre sentires falta das coisas da vida...
do quanto querias voltar
e eu disse-te que não sentia falta de nada?
Sim.
Bem...
ao estar aqui...
contigo, sinto falta da pessoa
que eu costumava ser.
Como é que eras?
Era feliz ás vezes.
Antes de vir para cá, claro, mas...
Sim.
... mas ao estar aqui contigo
faz-me lembrar disso.
É que, não sei, é estranho para mim
poder sentir isso num lugar como este.
Estamos todos mortos.
Sabes uma coisa?
A maior parte das pessoas que conheci antes de chegar aqui
estavam moribundas ou já completamente mortas.
Percebes, completamente mortas.
E tu estás a portar-te bem, Zia.
Achas que sim?
Sim, absolutamente.
Que maluqueira.
Porra. Mik, levanta-te.
Meu Deus. Meu Deus.
Aqui estão eles.
Já estava a ficar muito preocupado com vocês.
Cuidado. Não pises isso.
Calça-te.
Espero que não tenham dormido aqui.
Bem, sim.
Aqui é onde se reúnem os drogados que se injectam e as prostitutas.
Isto foi muito revoltante para eles.
Podemos sair daqui?
Sim. Cuidado.
Espero que o Yan não se tenha perdido.
O Yan já está perdido.
Merda.
Yan!
Agora nunca mais vamos fazer isto em lado nenhum.
Encontrei-o! Encontrei-o!
Onde?
Mesmo do outro lado da colina. É muito perto.
Vamos lá, há musica e bebidas frescas e dançarinas.
Desculpa.
Quem é o responsável aqui?
O Rei, claro.
Acreditas o quão privilegiados somos?
Porquê?
Por causa do milagre.
Na verdade, ele vai separar o corpo da alma.
Na verdade, só estamos à procura do nosso cão.
Acho que deviam vir.
Porquê? O que se passa?
O Kneller está com o Rei, e está a fazer uma grande barulheira.
Vamos.
Grande barulheira? Yan, espera.
Este cão veio até mim.
Implorou-me para fazer parte do que estamos aqui a fazer.
Todos sabem que o cão é meu.
Ninguém é dono de um cão.
Tu raptaste o cão.
Essas acusações são muito graves, amigo.
Precisamos falar com o Messias.
Ele está numa reunião.
Ele está com o meu amigo.
O que raio pensas que estás a fazer?
Esse cão nunca andou de trela.
Este cão queria andar de trela.
Zia?
Desiree.
Meu Deus.
Meu Deus, nem acredito que és tu.
Não acredito que és tu.
Pareces exactamente o mesmo.
Bem, quase, não é? Mas tu estás na mesma.
Quero dizer, não mudaste o cabelo.
Eu sempre...
Eu sei, adoras este corte de cabelo.
- Pois... - Eu lembro-me.
Eu lembro-me. Como estás, Zia?
Estou bem.
Podemos tratar do assunto do cão?
Está bem, deixa tratar do assunto do cão.
Vamos tratar do assunto do cão.
Não faças isso. Estás a confundir o cão.
Qual é o teu nome, Madressilva?
Vá lá, Freddy. Vá lá.
Toma. Toma.
O cão decidiu.
Estou cansado, e preciso de me concentrar.
Vejo-vos na cerimónia.
Vai ser um espectáculo grandioso.
E então, depois do teu suicídio,
eu só chorava e chorava.
E tive de deixar a cidade porque tudo me fazia lembrar de ti.
Acredita em mim. Nunca soube o quanto te magoei
até teres partido.
Graças a Deus.
Graças a Deus posso finalmente pedir-te que me perdoes.
O Rei. O Rei?
Ele foi um verdadeiro amigo.
Levou-me para fora da cidade, e comecei
a interiorizar mais e mais os ensinamentos dele,
e parei de chorar.
Então era suposto o Rei separar o corpo da alma
e assim ele podia descobrir o outro mundo melhor,
e regressar para mostrar a todos o caminho.
Porque tu sabes que ele acredita
que estamos todos presos no mundo dos vivos.
Mas alguma coisa correu terrivelmente mal,
e a alma dele nunca regressou.
Então no hospital,
quando confirmaram a morte dele...
ouvi a alma dele a chamar-me,
e compreendi... percebi que tinha que estar com ele, então...
apanhei o elevador até ao telhado do hospital...
e voei.
Meu Deus, contigo o tempo voa, Zia.
Vamos. O Rei está quase a começar.
E desta vez, eu sei...
Ele vai conseguir.
Vamos. Tenho de ajudar o Rei a preparar-se.
Vocês os dois reconciliaram-se?
Bem, eu perdoo, mas não esqueço.
O que continua a acontecer com o Yan?
Viste a Mikal?
A última vez que a vi, ela estava a falar com o tipo grande ali em cima,
sobre voltar para casa
e sobre os responsáveis e o costume.
Certo. E o que é que ele lhe disse?
Ele disse, "Estou a levar-vos a todos para um lugar melhor."
Idiota.
Não fiquem apreensivos, amigos.
O invólucro morrerá em breve,
e o espírito ascenderá.
A primeira vez foi apenas um teste...
antecessor do acto genuíno.
Porque não lhe dizes?
Dizer-lhe o quê?
Diz-lhe que a amas.
Não tenham medo quando eu partir.
Amas, não amas?
Voltarei para vos salvar a todos.
É muito longe. Ela não ouve.
O que está ele a fazer?
Está a aldrabar.
Ninguém faria isso duas vezes.
Sabes o quanto isso magoa.
Pois.
Meu Deus.
Estamos no recinto. Preciso de reforços.
Venham já. Este tipo ficou maluco.
Vejam todos! Ali está ele!
Ele está a chegar. Ele está a chegar.
Eles estão... Eles estão a chegar.
Kneller.
Abençoado. Abençoado. Ele vai mostrar-nos o caminho.
Mantenham todos as mães levantadas para o Rei.
O feridos dirijam-se a nós! Vão todos para casa!
Todos para casa! Todos para casa!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! Vão! Mexam-se! Mexam-se!
Todos a dispersar. Daqui é a P.R.
Vão imediatamente. Todos.
Rei? Espera.
Quem és tu? Não, não, não!
Rei! Rei!
Por favor dispersem imediatamente.
Por favor dispersem.
- Yan. - Que merda se está a passar?
Não sei. Viste a Mokal?
Ela estava aqui há um segundo.
Por favor dispersem. Somos as pessoas responsáveis.
Onde está o Kneller?
Não sei. Volto já.
Somos as Pessoas Responsáveis: as Pessoas Responsáveis.
Repito: P. R.
Pessoas Responsáveis.
Continuem a andar. Continuem a andar. Evacuar imediatamente.
Zia! Zia, volto em cinco minutos.
Por favor sai imediatamente.
O que estão aqui a fazer?
Vim buscar-te, meu.
O Yan contou-te o que aconteceu?
O Kneller contou.
A Mikal está com ele?
Não.
Ele disse alguma coisa sobre ela?
A mim não. Salta.
Não posso. Tenho que ficar aqui e esperar por ela.
Quanto tempo vais esperar, meu?
Ela é adulta. Encontrará o caminho de volta.
O que está aqui a fazer o Freddy?
Entra, estúpido. Temos um comboio para apanhar.
Comboio?
Entra.
Então na verdade, o Kneller nunca se suicidou.
Não, claro que não.
Ele estava a trabalhar para as Pessoas Responsáveis.
Sob disfarce.
Sempre tive a sensação que ele era um anjo ou algo parecido.
Um anjo? Vá lá.
Bem...
Então, agora que ele deu cabo do disfarce,
vai ser transferido da unidade secreta.
Transferido? Para onde vai ele?
Não sei. Para onde quer que as Pessoas Responsáveis operem.
Parece que é isso.
Então, o acampamento acabou completamente?
Sim.
Descobriu-se que o Kneller o dirigia ilegalmente.
E na propriedade da P. R, nada menos.
Então... o que vais fazer?
Não sei.
Estou decidido a voltar para o acampamento e esperar pela Mikal,
mas depois disso, logo vejo, acho eu.
Logo vês?
O quê?
Ouve...
eu não te queria dizer isto.
De acordo com o Kneller, no meio daquele confusão do Messias,
a Mikal falou com um dos tipos da P. R. e...
e pediu-lhe para verificar o processo dela.
E sei que parece louco,
mas parece que houve mesmo algum tipo de erro,
e parece que a vão mandar de volta...
De volta à vida.
É uma coisa boa, sabes?
Porque ela consegue voltar atrás.
Sim. Sim. Sim.
É sim.
Quero dizer, é o que ela queria, por isso...
Toma conta dela.
Adeus, Nanuk.
Anda cá.
Adeus, meu.
Não te esqueças de dar essa embalagem aos meus pais.
Eles foram ao Pólo Norte
ou lá como se chama o lugar de onde veio a Nanuk.
Ele queria conhecer a família dela e entrar naquela garganta cantante,
ver tocar, instrumentos estranhos e essas coisas todas.
É bom ele estar de volta à música, acho eu.
E eu?
Acho que finalmente percebo o que o Kneller estava a tentar dizer.
Só acontece se não importar.
Vem sem esforço.
Talvez o Eugene tenha razão.
Talvez eu só encalhe com miúdas com quem não tenho hipóteses de ficar.
No entanto, fico contente pela Mikal.
Espero que ela já tenha o visto em ordem.
Quero dizer, ela disse que já voltava.
Mas uma vez mais, segundo a velha sabedoria do Eugene,
quando uma miúda diz isso, na verdade, nunca mais volta.
Portanto, não sei. Logo vejo...
Zia... és um filho da puta cheio de sorte.
É bom conhecer pessoas em altos cargos, não é?
Tradução: alexpirlo, DianaP, luisadom, JMSPC, pjsps8
Revisão: luisadom, calipigia